港台动画电影《小倩》由陈伟文执导，徐克担任编剧并监制，永盛娱乐有限公司出品。粤语版配音阵容包括林海峰（宁采臣）、袁咏仪（小倩）、杨采妮（小蝶）、陈慧琳（姥姥）、葛民辉（十方）等；国语版则由吴奇隆、张艾嘉、刘若英、苏有朋、王馨平等知名艺人献声。该片于1997年7月26日在中国香港上映，片长84分钟，曾荣获第34届台湾电影金马奖最佳动画片奖。要说这部动画，得先从它的出身聊起。它脱胎于徐克监制的那部经典真人电影《倩女幽魂》，可你要是抱着看翻拍的心思点开，会发现这根本不是同一路数。徐克这个“老顽童”把原本阴气森森的人鬼恋，硬生生改成了一个脑洞大开、笑料不断的奇幻冒险故事。为了让画风足够惊艳，他专门请来了宫崎骏的御用动画团队“吉卜力”的一批原画师参与制作，前后磨了整整四年才拿出来见人。所以你现在看这片子，那些漫天飞舞的鬼怪、光怪陆离的鬼城，还有那趟开往来世的“投胎列车”，每一帧都透着当年顶尖动画手艺的精细劲儿。剧情跟原版比起来，可以说是“魔改”到了姥姥家。宁采臣一开场就是个情场失意的倒霉蛋，初恋女友嫌他没出息，转脸嫁了别人，临走还把两人定情的小狗“金坚”退回来给他。一人一狗相依为命，到处收账糊口。有天晚上赶路误打误撞进了一座叫郭北县的地方，看着灯火通明，走进去才发现满大街飘的都是鬼——这儿是鬼界的地盘。就在他被吓得腿软的时候，遇上了颜值能打的女鬼小倩。小倩可不是什么凄凄惨惨的弱女子，她是给千年树妖姥姥打工的“业务员”，专门负责勾引男人、吸取阳气完成KPI的。原本只是场猎人与猎物的游戏，可宁采臣这人是真的“呆”得可以。小倩骗他、利用他，他不仅不跑，还拼了命地从抓鬼道士燕赤霞手里护着她。更离谱的是，当知道小倩的“前男友”是当红巨星黑山老妖时，他居然还敢当着满场鬼观众的面，指着老妖的鼻子骂。这份傻乎乎的真诚，硬是把小倩那颗“鬼心”给捂热了。两人就这么在燕赤霞的睁一只眼闭一只眼、以及各路鬼怪的围追堵截中，一路逃上了一趟通往投胎门的列车。这部片子最绝的地方，就是把生死轮回这种事，搞成了极具港式幽默的闹剧。地府里有能当电话用的灵位牌，投胎要坐一趟需要买票的火车，过奈何桥还得挨“无情槌”敲打脑袋消除记忆。当年张国荣版的宁采臣让人心疼，而动画版里这个憨厚又善良的穷书生，最后抱着宁可投胎也要在一起的决心冲向那扇光门时，你同样会被这份跨越生死的执着打动。即便过了二十多年再看，这部画风绚烂、配乐洗脑（黄霑操刀）的动画，依然是港产动画里一座难以逾越的高峰。
