2007 年 KBS 出品韩国校园爱情剧《我是老师》，有国语译制版本，全剧共 16 集，由朴圣洙执导，杨东根、朴敏英、李基灿主演。剧集讲述资质平平、人生屡屡受挫的普通高中教师张伊山，意外接到一项特殊的任务，担任黑道大佬女儿的贴身班主任兼保镖，他在混乱的校园生活里，与叛逆少女刘银别相遇，两人从互相冲突到彼此理解，在校园风波中共同成长，学会承担责任，找寻人生价值的故事。张伊山是一名普通的高中国文老师，性格胆小软弱，做事畏手畏脚，没有远大抱负，生活过得一团糟。他的事业毫无起色，在学校里不受学生尊重，常常被调皮的学生捉弄；感情上也屡屡碰壁，和交往很久的女友感情岌岌可危，人生处处充满挫败感。机缘巧合之下，他收到一份待遇丰厚的委托，对方是当地颇有势力的黑道大哥刘正昆。刘正昆因为仇家众多，担心宝贝女儿刘银别的安全，想要找一个可靠的人保护女儿，同时监督她好好读书。刘正昆看中张伊山老实本分、不会惹事的特质，提出重金聘请，让他成为银别的班主任，贴身守护女儿的安全。张伊山被丰厚的报酬打动，接下这份充满风险的工作。刘银别是刘正昆的独生女，外表青春靓丽，性格却叛逆张扬，行事随心所欲。从小在特殊的家庭环境长大，父亲忙于江湖争斗，很少陪伴她，身边处处都是危险，银别内心极度缺少安全感。她对外带着尖锐的伪装，不爱学习，经常逃课，不服从老师管教，刚转入这所高中，就成为全校瞩目的问题学生。初次见到班主任张伊山，银别一眼看穿他胆小的性格，故意不断捉弄、刁难他，经常制造各种麻烦，让张伊山头疼不已。张伊山一边要应付学校的教学工作，一边还要时刻保护银别，提防暗处的仇家，每天都活在紧张与慌乱之中。校园里的学生们性格各异，有热血仗义的少年，有心机深沉的同学，也有默默暗恋银别的男生。银别和同学们不断产生摩擦，经常引发校园风波。张伊山一开始只是抱着拿报酬、完成保镖任务的心态对待银别，只想着看好她不出意外。可在日复一日的相处中，他慢慢看到银别叛逆外壳下的孤单。银别看似桀骜，内心渴望被人真正关心，希望有人不因为她父亲的身份看待自己。张伊山不再只把她当成需要看守的任务，开始以老师的身份耐心开导她，倾听她内心的烦恼。银别也渐渐发现，这个看似懦弱的老师，有着难得的善良与坚守，在危险来临时，愿意挺身而出保护自己，对他慢慢放下戒备。刘正昆的敌对势力一直没有放弃针对他的阴谋，不断把目标对准银别，多次制造危机，想要绑架或者伤害她。张伊山数次不顾危险保护银别，两人在一次次危机中，羁绊越来越深。银别对张伊山渐渐生出超越师生界限的爱慕之情，大胆向张伊山表达心意。突如其来的告白，让张伊山陷入巨大的挣扎。作为老师，他必须守住师生之间的界限，可他也被银别的真诚打动，内心十分矛盾。与此同时，张伊山的前女友重新出现，他原本的感情生活再起波澜，学校的同事、校长也察觉到两人之间不寻常的氛围，流言蜚语开始在校园蔓延。随着剧情推进，黑道之间的冲突持续升级，仇家策划更大的阴谋，想要利用银别要挟刘正昆。张伊山在危机之中，不再是那个胆小怕事的普通人，他鼓起勇气，守护银别，直面危险。刘正昆也慢慢反思自己，意识到自己的江湖身份，给女儿带来无尽的危险，他想要为女儿扫清隐患，做出牺牲。在一系列的风波过后，危机终于解除。银别也慢慢成熟，理解了老师的难处，明白师生之间该有的边界，放下了年少冲动的爱恋。张伊山不再自卑怯懦，找到了作为一名教师的使命感，懂得教育不是管束学生，而是守护少年人的成长。银别褪去尖锐的叛逆，学会理解父亲，也学会正视自己的人生，认真面对学业与未来。《我是老师》融合校园、青春、动作、温情元素，讲述一个平凡教师与叛逆少女互相救赎的故事。剧集告诉观众，老师的意义不只是传授课本知识，更要看见学生内心的孤单与伤痛；年少的情感热烈而冲动，需要学会理性看待。哪怕平凡弱小，人也可以在守护他人的过程中，找到属于自己的勇气与价值。整部剧集兼具校园青春的轻松感与黑道斗争带来的紧张感，刻画少年的躁动、教师的成长，探讨守护、责任与成长的意义。